派遣社員社名非公開　【運営タイトル/スマートフォン】ローカライズシナリオプランナー（派遣）の求人情報

▲

スタッフの一言 : 社員食堂あり！美味しいランチが安く食べてお財布にも嬉しい環境です♪
ビル内にはコンビニや飲食店も入っています。
駅からは無料の送迎バスもあり、運動の為に歩くも良し、バスで快適に移動するも良し♪
就業中のスタッフさんからは満足度が非常に高い会社です♪

JOB ID：86408　更新日：2026/03/27 08:51:59

仕事内容: 運営中タイトルにおける下記業務を担当いただきます。

【業務内容】
下記を各バージョン（2week間隔）単位で実施いただきます。
ただし、巻き進行を基本とします。（差し込み作業が多いため）

◇テキスト入れ込み
・対応する簡体字を見つけ出し、日本語シナリオを入れ込む
・日本語シナリオがない箇所を見つけ出し、シナリオ班へ制作依頼する

◇翻訳
AIを用いた一次翻訳を実施後、ゲーム内のテイストに調整する
実機上での表示確認を行い、翻訳内容が状況と一致しているか確認する

◇チケット対応
起票されたRedmineチケットの内容を確認し、翻訳を修正する
翻訳修正で対応できない箇所について、中国の開発会社に修正依頼する

応募資格: 【必要スキル・経験】
・スマホRPGの仕様と運営を理解している（日本語翻訳にあたり理解が必要のため）
・連携が取れる（シナリオ班、運営との連携班が必要のため）
・テキストの品質向上を図れる
・担当IPタイトルのプレイ経験がある方
（中国語や英語の知見は必須ではありません。）

【知識要件】
・担当IPタイトルの知見