海外配信ゲームタイトルの繁体字圏コミュニティマネージャーとしてご勤務いただきます。
世界中のお客様と東京のスタジオを繋ぐ、やりがいのある仕事です。未経験者もサポートいたします。
【業務内容】
・SNS管理・投稿（Facebook、Xなど）（IP・non-IP RPG系タイトル）（投稿の翻訳含む）
・生放送番組などのプロモーションに関連する翻訳業務
・ニュースレター、プレスリリースの翻訳・配信
・コミュニティ動向の確認・報告・関連部署とのやりとり　（Slack、Zoomなど）
・SNSキャンペーンの企画補助・実施（使用ツール：Confluence、JIRA）
・プロダクト、マーケティンググループなどの関連部署とのやりとりや定例会議への参加、報告資料の作成補助など
＊使用ツール：Google Suite（Google Docs, Google Sheets, Google Slides）
▼その他
・海外出張への同行
・年1回～2回ほど行われるリアルイベントのサポート
【チーム概要】
・所属いただくゲームタイトルのマーケティングチームは6名、そのうち2名が女性（30代）。
・やりとりが多いマーケティンググループは31名、女性がやや多め。年齢は20代半ば〜30代半ばです。
・他のコミュニティマネージャーの職歴例：ゲーム会社の会議通訳、スマホゲーム開発会社のプランナー職、アメリカの公共施設のSNS担当
・基本的に、オンラインでの業務が週2日間、実際に出社しての業務が週3日間としております。

【必須条件】
・繁体字がネイティブの方
・台湾/香港を中心に配信していただくため、文化的な理解をされている
・日本語ビジネスレベル→目安：日本語検定N1
＊検定保持は必須ではありません。目安として記載しております
・ゲーム、SNSへの関心
・日本のスマホゲームプレイ経験（RPGなどのガチャ要素があるタイトル）
・SNSやインターネットコミュニティに詳しい・興味がある方（バハムートなど繁体字圏独自のSNS含む）
・ゲーム業界またはBtoC IT（ソフトウェア）業界での勤務経験1年以上
→想定職種：マーケ、広報、プランナー・企画、通訳・翻訳など
→BtoC ITの想定：アプリ、プラットフォーム、メディア、エンタメなど
【歓迎条件】
・コミュニティマネージャー、カスタマーサービス、マーケティング・PR関連の勤務経験
・ゲームフォーラムの管理やGM経験
・アニメやオタク文化（ラノベ、漫画など）への関心
【求めている人物像】
・ユーザーの声を吸い上げ社内に伝える役割のため、SNSのコメントや掲示板の書き込み等を俯瞰的かつ冷静に見ることができる方
・コミュニケーション能力のある方。報告・連絡・相談ができる方。
・台湾、繁体字圏のインターネットカルチャーに詳しい方
・日本人スタッフ・外国人スタッフ双方とスムーズにコミュニケーションが取れる方
・日本企業の文化に慣れ親しんでいる方
・SlackやZoomを使ったオンラインのコミュニケーション、在宅ワークに慣れている方

ローカライズプロジェクトマネージャーとして下記業務に従事頂きます。
【業務内容】
・同社の日→英コンシューマー向けゲームローカライズプロジェクト（翻訳、音声収録、LQA、倫理調査等）の契約の補佐
・スケジュール管理の補佐
・リソース、予算、品質、成果物の管理等の補佐業務

【必須経験】
・ゲーム翻訳、音声収録、LQA、ゲーム開発いずれかの実務経験をお持ちの方
・ビジネスレベルの英語力と日本語力（英日翻訳と通訳もお願いする可能性あり）
・複数のプロジェクトを同時に管理した経験
・業務を通じて新しい知識やスキルを積極的に吸収する意欲
・一般的なPC スキル（PowerPoint、Word、Excel、Outlook が問題なく使用できる方）
【歓迎経験】
・翻訳支援ツールやCMS の使用経験
・契約締結、発注書、請求書等の事務処理の経験
・外部委託先の選定から業務依頼、納品までの進行管理経験
・国内外のコンシューマーゲームのプレイ経験
・パブリッシャーやベンダーを問わず、ゲーム会社での就業経験がある方

VTuber 事業を展開する企業で、海外監修担当としてご勤務いただきます。
▼具体的な業務
イラスト、グッズデザイン、色校正の監修（チェック）
上記にまつわる資料作成業務
└IP設定に差異がないかを資料や実際のタレント配信を確認しながらチェックを行う
└英語にてチェックのお戻しテキストを作成、依頼も英語で来るため、読み書きは必須
└英語を用いて社内の窓口担当とコミュニケーションを取る可能性アリ、外部企業との交渉などはなし
▼所属部署
ライセンス監修チーム

【必須条件】
・ネイティブレベルの日本語
・日常会話以上の英語能力（スピーキング、ラインティング）
・Photoshopの使用経験 　
└簡単な画像、テキスト、線の配置程度　
【歓迎要件】
・アートディレクションの経験
・キャラクターコンテンツに関わる経験
・クリエイティブの知見
・WordやExcelのスキル
・Googleスライド、スプレッドシートの使用経験

海外に向けたゲーム販促に関するサポート業務を行っている部署にて、グローバルリレーションズアシスタントとしてご勤務いただきます。
【具体的な業務】
・各種資料、メールの翻訳（日⇔英）、文字監修
・海外カバレッジ資料に関する翻訳、社内外展開
・チームスタッフサポート業務
【その他関連業務】
・資料作成
・国内イベントサポート
・海外子会社・販社との連絡業務
・海外発送業務
・その他、電話応対、海外市場でコンテンツを発売するためのサポート業務全般
【AOスキル】
Word　初級（文字入力・修正　書体変更　印刷設定　表作成　画像挿入　段組）
Excel　中級（データ入力・修正　SUM　AVERAGE　書式設定　グラフ作成　印刷詳細設定）
PowerPoint（既存のスライドの修正　プレゼンテーション資料作成　グラフや画像データの挿入　スマートアートの挿入　アニメーション設定）
Outlook　中級（メール送受信　スケジューラー機能　会議依頼）
※その他使用ソフト・システム
Teams PEGA Slack Photoshop Acrobat

【必要なスキルと経験など】
・英検準1級、もしくはTOEIC800点相当の英語力、ネイティブ並みの日本語力　
・ゲームはじめエンターテイメントコンテンツ全般に興味のある方
・オフィス系ソフト（Word、Excel、Power Point等）が使用できる方
【あると望ましいスキルと経験など】
・グラフィックソフト（Adobe Photoshop、Adobe Illustrator等）が使用できる方（※基本的な扱い方さえご存知あれば、高度なスキルは必要としません）
・通訳、翻訳経験
・ゲーム業界での就業経験

海外に向けたゲーム販促に関するサポート業務を行っている部署にて、グローバルリレーションズアシスタントとしてご勤務いただきます。
【具体的な業務】
・各種資料、メールの翻訳（日⇔英）、文字監修
・海外カバレッジ資料に関する翻訳、社内外展開
・チームスタッフサポート業務
【その他関連業務】
・資料作成
・国内イベントサポート
・海外子会社・販社との連絡業務
・海外発送業務
・その他、電話応対、海外市場でコンテンツを発売するためのサポート業務全般
【AOスキル】
Word　初級（文字入力・修正　書体変更　印刷設定　表作成　画像挿入　段組）
Excel　中級（データ入力・修正　SUM　AVERAGE　書式設定　グラフ作成　印刷詳細設定）
PowerPoint（既存のスライドの修正　プレゼンテーション資料作成　グラフや画像データの挿入　スマートアートの挿入　アニメーション設定）
Outlook　中級（メール送受信　スケジューラー機能　会議依頼）
※その他使用ソフト・システム
Teams PEGA Slack Photoshop Acrobat

【必要なスキルと経験など】
・英検準1級、もしくはTOEIC800点相当の英語力、ネイティブ並みの日本語力　
・ゲームはじめエンターテイメントコンテンツ全般に興味のある方
・オフィス系ソフト（Word、Excel、Power Point等）が使用できる方
【あると望ましいスキルと経験など】
・グラフィックソフト（Adobe Photoshop、Adobe Illustrator等）が使用できる方（※基本的な扱い方さえご存知あれば、高度なスキルは必要としません）
・通訳、翻訳経験
・ゲーム業界での就業経験

同社の大人気オリジナルIPゲームにて海外版の繁体字翻訳に関する業務をご担当頂きます。
【業務内容】
ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務(日→繁体字のみ)
マスターデータ入稿業務のサポート
翻訳会社からの納品物チェック
【チームの雰囲気】
チームの役割：オリジナルIPのネイティブゲーム開発
活発に意見交換が行われる、和気あいあいとしたチームです

【必須条件】
・繁体字中国語を母国語とし高い言語能力をお持ちの方
・日本語におけるビジネスレベルでの読み書きができる方
・日本語→繁体字の翻訳実務経験がある方
・Excelの基本操作ができる方
【歓迎条件】
・ゲーム開発の現場での翻訳業務経験
・エンタメ業界(ゲーム問わず、アニメ漫画等含む)での翻訳業務経験
・memoQをはじめとするCATツール使用経験
・高い情報感度やリサーチ力
・コミュニケーション能力
【求める人物】
・活発に交わされる翻訳フィードバックにオープンな気持ちで耳を傾けられる方
・チームメンバーや他セクションのメンバーの立場や状況に配慮したコミュニケーションが行える方
・建設的な意見交換を行うことができる方
・高品質な翻訳を貪欲に追求できる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲーム、アニメが好きな方
・報連相ができる方

同社の大人気オリジナルIPゲームにて海外版のフランス語翻訳に関する業務をご担当頂きます。
【業務内容】
ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務
日→フランス語のみ
マスターデータ入稿業務のサポート
パートナー会社様の翻訳文の整合性チェックと編集
【チームの雰囲気】
チームの役割：オリジナルIPのネイティブゲーム開発
活発に意見交換が行われる、和気あいあいとしたチームです

【必須条件】
・フランス語を母国語とし高い言語能力をお持ちの方
・日本語におけるビジネスレベルでの読み書きができる方
・日本語→フランス語の翻訳実務経験がある方
・Excelの基本操作ができる方
【歓迎条件】
・ゲーム開発の現場での翻訳業務経験
・エンタメ業界(ゲーム問わず、アニメ漫画等含む)での翻訳業務経験
・memoQをはじめとするCATツール使用経験
・高い情報感度やリサーチ力
・コミュニケーション能力
【求める人物】
・活発に交わされる翻訳フィードバックにオープンな気持ちで耳を傾けられる方
・チームメンバーや他セクションのメンバーの立場や状況に配慮したコミュニケーションが行える方
・建設的な意見交換を行うことができる方
・高品質な翻訳を貪欲に追求できる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲーム、アニメが好きな方
・報連相ができる方
・勤怠の乱れがない方

同社の大人気オリジナルIPゲームにて海外版の英語翻訳に関する業務をご担当頂きます。
【業務内容】
ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務
日→英語のみ
マスターデータ入稿業務のサポート
翻訳会社からの納品物チェック
【チームの雰囲気】
チームの役割：オリジナルIPのネイティブゲーム開発
活発に意見交換が行われる、和気あいあいとしたチームです

【必須条件】
・英語を母国語とし高い言語能力をお持ちの方
・日本語におけるビジネスレベルでの読み書きができる方
・日→英の翻訳実務経験がある方
・Excelの基本操作ができる方
【歓迎条件】
・ゲーム開発の現場での翻訳業務経験
・エンタメ業界(ゲーム問わず、アニメ漫画等含む)での翻訳業務経験
・memoQをはじめとするCATツール使用経験
・高い情報感度やリサーチ力
・コミュニケーション能力
【求める人物】
・活発に交わされる翻訳フィードバックにオープンな気持ちで耳を傾けられる方
・チームメンバーや他セクションのメンバーの立場や状況に配慮したコミュニケーションが行える方
・建設的な意見交換を行うことができる方
・高品質な翻訳を貪欲に追求できる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲーム、アニメが好きな方
・報連相ができる方

同社の大人気オリジナルIPゲームにて海外版の韓国語翻訳に関する業務をご担当頂きます。
【業務内容】
ゲーム内テキストおよび関連するお知らせやマーケティングテキストの翻訳業務
日→韓国語のみ
マスターデータ入稿業務のサポート
翻訳会社からの納品物チェック
【チームの雰囲気】
チームの役割：オリジナルIPのネイティブゲーム開発
活発に意見交換が行われる、和気あいあいとしたチームです

【必須条件】
・韓国語を母国語とし高い言語能力をお持ちの方
・日本語におけるビジネスレベルでの読み書きができる方
・日→韓の翻訳実務経験がある方
・Excelの基本操作ができる方
【歓迎条件】
・ゲーム開発の現場での翻訳業務経験
・エンタメ業界(ゲーム問わず、アニメ漫画等含む)での翻訳業務経験
・memoQをはじめとするCATツール使用経験
・高い情報感度やリサーチ力
・コミュニケーション能力
【求める人物】
・活発に交わされる翻訳フィードバックにオープンな気持ちで耳を傾けられる方
・チームメンバーや他セクションのメンバーの立場や状況に配慮したコミュニケーションが行える方
・建設的な意見交換を行うことができる方
・高品質な翻訳を貪欲に追求できる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲーム、アニメが好きな方
・報連相ができる方

ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。
【主な業務内容】
・海外版翻訳業務：簡体字
・キャラクター（セリフ）の翻訳
・ゲーム内用語の翻訳
・SNS等の翻訳

【必須条件】
・対象言語（簡体字）と日本語が堪能な方（ネイティブレベル）
・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が一年以上ある方
【歓迎条件】
・簡体字使用地域（中国、シンガポール、マレーシア等）の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方
・対象言語のスマホゲームを日常的にプレイしている方
【求めている人物像】
・機械学習による1次翻訳の効率化などに前向きな方
・要求に対して完成度を求め、妥協しない方
・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方
・チームワークを重んじる方
・新しい表現への探求、開発に興味がある方

弊社のゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

【必須項目】
・中国語が第一言語の方（簡体字中国語）
・日本語が堪能な方
・ゲームまたはアニメの和中翻訳の経験が一年以上ある方
【歓迎条件】
・中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方
【求める人物像】
チームワークとコミュニケーションを重んじる方
・ゲームが好きな方
・ゲームを「もっと面白くしたい」と考えられている方

弊社のゲームローカライゼーションにおける進行管理業務全般を担当いただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

【必須項目】
・中国語が第一言語の方（簡体字中国語）
・日本語が堪能な方（N1相当以上）
・1年以上の進行管理経験（ゲーム開発環境であれば尚可）
【歓迎条件】
・中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方
【求める人物像】
チームワークとコミュニケーションを重んじる方
・ゲームが好きな方
・ゲームを「もっと面白くしたい」と考えられている方

■ローカライズデータ管理担当の募集を開始します！
（翻訳技術は不要です。翻訳者はクライアント側にいるため）
【業務内容】
・ゲーム内の各言語のテキストデータの管理
・テキストデータのフォーマットに沿った整形
・仕向地ごとの仕様差異のとりまとめ
・翻訳担当、企画担当との連携
【使用ツール】
・Excel
・Word
・独自ツール

【必須スキル】
・ゲーム開発で3ヵ国語以上のローカライズデータ管理の実務経験
・Excel上でのデータ編集・管理
【歓迎スキル】
・ExcelVBA、Officeスクリプト
・AI・オートメーションの知見(業務効率化)
【求める人物像】
・ユーザー体験を主軸に企画ができる方
・自ら率先して提案・行動できる方
・他パートと積極的にコミュニケーションをとって意思疎通できる方

ゲーム開発行う事業部での各種資料翻訳および翻訳管理業務
▽具体的な業務
・資料翻訳
・ゲーム 日 → 英 ローカライズ（翻訳含む）
・（外部）翻訳テキスト監修
・ナレーション原稿作成
・Web サイト原稿作成/翻訳

【必須条件】
・英語ネイティブ
・北米カルチャー知見有
・ゲームローカライズ経験希望
【歓迎条件】
・シナリオ/セリフ/キャッチコピー系の素養があると尚可

取締役会事務局や翻訳などの総務事務業務
▽具体的な業務
●取締役会スケジュール調整（取締役会の日程調整、取締役の出席確認など）
●取締役会運営（取締役会開催準備、議事録作成など）
●翻訳、通訳の発注業務（通訳・翻訳会社とのスケジュール調整、発注業務）
●翻訳業務（取締役会資料を始めとした日本語資料の英訳、英語資料の日本語訳）
●その他事務作業
稟議・費用申請、部内予算管理、議事録作成、問い合わせ対応（日・英）
スケジュールリマインド、社内書類管理・ファイリング、電話対応など

【必須条件】
・ビジネスでの Word、Excel、PowerPoint の使用経験 ※中級程度
・英語を使用した実務経験（読み書きが抵抗なくできる方）

弊社のゲームローカライゼーションにおける進行管理業務全般を担当いただきます。
原文の品質をそのままに、広く簡体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

【必須項目】
・中国語が第一言語の方（簡体字中国語）
・日本語が堪能な方（N1相当以上）
・1年以上の進行管理経験（ゲーム開発環境であれば尚可）
【歓迎条件】
・中国語圏の文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方
・ゲームを日常的にプレイしている方
・翻訳に携わった経験がある方
【求める人物像】
チームワークとコミュニケーションを重んじる方
・ゲームが好きな方
・ゲームを「もっと面白くしたい」と考えられている方

ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。
【主な業務内容】
・海外版翻訳業務：繁体字
・キャラクター（セリフ）の翻訳
・ゲーム内用語の翻訳
・SNS等の翻訳

【必須条件】
・対象言語（繁体字）と日本語が堪能な方（ネイティブレベル）
・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が一年以上ある方
【歓迎条件】
・繁体字使用地域（台湾、香港、マカオ等）の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方
・対象言語のスマホゲームを日常的にプレイしている方
【求めている人物像】
・要求に対して完成度を求め、妥協しない方
・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方
・チームワークを重んじる方
・新しい表現への探求、開発に興味がある方

ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。
【主な業務内容】
・海外版翻訳業務：韓国語
・キャラクター（セリフ）の翻訳
・ゲーム内用語の翻訳
・SNS等の翻訳

【必須条件】
・対象言語（韓国語）と日本語が堪能な方（ネイティブレベル）
・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が一年以上ある方
【歓迎条件】
・韓国の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方
・対象言語のスマホゲームを日常的にプレイしている方
【求めている人物像】
・要求に対して完成度を求め、妥協しない方
・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方
・チームワークを重んじる方
・新しい表現への探求、開発に興味がある方

ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。
【主な業務内容】
・海外版翻訳業務：英語
・キャラクター（セリフ）の翻訳
・ゲーム内用語の翻訳
・SNS等の翻訳

【必須条件】
・対象言語（英語）と日本語が堪能な方（ネイティブレベル）
・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が一年以上ある方
【歓迎条件】
・北米の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方
・英語圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方
・TOEIC800点以上
【求めている人物像】
・要求に対して完成度を求め、妥協しない方
・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方
・コミュニケーション能力のある方
・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方
・チームワークを重んじる方
・新しい表現への探求、開発に興味がある方

　弊社プロデュース部内にて、開発周り・イベント時等の通訳業務を
　ご担当いただける方を探しております。
・業務内容
　イベント等の際に、社長に同行して即時通訳など（英語）
　そのほか上記等がない際には社内にて、ゲーム開発の推進業務
　（企画関連の資料作成、外部折衝、進行管理、広報など、ご本人の適正に合わせます）

【必須】
・ネイティブレベルの英語力
・日本語でのコミュニケーションに問題ない方
・ゲーム用語をきちんと英語で表現できる方
・何かしらのゲーム開発経験
【求める人物像】
・上記にあわせてご自身としてもゲームがお好きな方