★ゲームが⼤好きな⽅歓迎
韓国本社で開発しているPCゲーム・モバイルゲームを⽇本でサービスするにあたり、ゲームコンテンツ全般を翻訳していただきます。
単に韓国語を⽇本語に翻訳するだけではなく、ゲームの世界観を損なわず、決められた⽂字数制限内に収め、ユーザーからの⾒栄えや分かりやすさを追求するプロ
フェッショナルな仕事です。ゲームを根幹から創っていくという、楽しさと充実感を味わえます︕
※エントリー後に翻訳トライアルの依頼をさせていただきます
※原則として在宅勤務と出社を併⽤した勤務形態となり、週1~2回は出社していただくため、 通勤可能な東京近郊にお住まいの⽅の募集となります
【具体的な業務内容】
・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統⼀・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業　※翻訳ソフト「memoQ」を使⽤
・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳
・他部署が使⽤している本社からの仕様書・内部データ等の翻訳、ゲームの内部ツールの翻訳（アイテム販売のシステムなど）
・キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの⽴ち会い（現在はリモート収録）
・ゲームに適⽤されたテキストや⾳声の確認作業も⾏うので、ゲームをプレイする時間も多いです。

【必須条件】
①パソコンのキーボード操作がハングル⼊⼒・⽇本語⼊⼒の双⽅が可能な⽅　※フリック⼊⼒のみ可能は不可
②⽇本語と韓国語のレベルが共に上級以上
　⽇本語⽬安・・・ある程度⽇本で⽣活をされていて、ネイティブと同様に読み書きヒアリングが可能で、漢字や流⾏りの⾔葉を問題無く使⽤できるレベル
　韓国語⽬安・・・読み書き、スピーキング、ヒアリングができTOPIK6級以上程度の韓国語⼒
③「韓⇒⽇］の翻訳ご経験（書籍、ニュースサイトなどジャンルは問いません）　1年以上
【歓迎条件】
・ゲーム（特にRPGジャンル）やアニメ、ラノベなどの⽇本のサブカルが好きな⽅・抵抗がない⽅
【求める人物像】
・几帳面かつ、一つのことに集中して取り組むことができる方
・担当業務に対して向上心があり、また自主性や責任感のある方
・これまでの経験を活かしつつ、柔軟性を持って周りと円滑に仕事を進められる方

【具体的な業務内容】
・Web用広告動画のクリエイティブ制作
・Web用広告バナーのクリエイティブ制作
・Store用動画のクリエイティブ制作
・Store用画像のクリエイティブ制作
・その他広告関連のクリエイティブ制作　等

【必須条件】
・After Effects、Premiereなどを用いた動画編集経験
・Photoshopを用いたバナー制作経験
（動画とバナーのどちらか片方のみでも可）
【歓迎条件】
・広告クリエイティブの制作経験
・Live2D、Spine、Unityなどの使用経験
・コンテ制作経験
【求めている人物像】
・新しい表現の探求に興味がある方
・ゲームコンセプトを理解して広告を制作できる方
・広告制作に興味、関心がある方
・コミュニケーション能力のある方
・スケジュール管理能力がある方

■自社制作の映像作品制作におけるプロダクションマネージャー業務
【具体的には・・・】
○映像案件における進行管理業務
○主に社内、社外におけるクリエイターの進行管理を担当いただきます
〇社内監修とクリエイターのFB対応、管理も担当いただきます
○社内他グループ、関連する部署との調整、折衝も担当いただきます
〇可能であれば、軽微修正などをご相談することもあります

【必須条件】
○エンターテイメント業界における進行管理の経験
〇Excel、Word、スプレッドシートなど最低限のビジネスツール使用経験
【歓迎条件】
○デザイナーとしての経験をお持ちの方
〇FlowPT、Adobe製品（AfterEffect、Photoshop、Premiereなど）、Autodesk製品（Mayaなど）の使用経験がある方（軽微修正）

サービス中のもナイルゲームのweb広告用、SNS用のPVやミーム系の制作を中心に、動画クリエイティブ業務全般をご担当いただきます。
【具体的な業務内容】
・webプロモーション用、Store用、公式SNS用などの動画制作
・事業部やマーケティングチームなどとの連携
＜使用ソフト＞
After Effects / Premiere / ご希望のプラグインがあれば購⼊可

【必須条件】
・ゲーム・エンタメ業界でのプロモーション動画制作経験
・基本的なデザイン感覚
【歓迎条件】
・動画用絵コンテの制作経験
・AIツール（画像生成/動画編集等）の活用経験があれば尚可
【求める人物像】
・明るいコミュニケーションで、社内外の様々な関係者と円滑に仕事を進められる方
・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方
・ゲーム動画や動画トレンドへの感度が高い方
・自身の制作物で「ゲームが好き」という気持ちを表現できる方
・担当業務に対して向上心があり、自主性や責任感のある方

AI Vtuberのライブ配信・収録・リアルタイム演出に関する技術的運用・開発を担当します。
PythonやLLM・音声合成などを駆使し、AIキャラクターの配信を安定・高品質に実現するエンジニア職です。
技術的な裏方でありながら、配信現場の「演出・没入感」を支える中心的な存在となります。
【具体的な業務内容】
〇PythonやLLMを用いたリアルタイム配信システムの開発
・YouTube／TikTok Liveなどの配信環境構築・設定・管理
・AIボイス（音声合成）連携
・OBS Studio・配信ソフトの構成設計（シーン構築・エンコード設定・トラブル対応）
・配信映像・音声・モーション・字幕などのリアルタイム統合
・スタジオ・リモート双方の配信オペレーション対応
・配信ワークフローの効率化（自動配信・素材管理・ログ収集など）
・配信事故防止のためのモニタリング／冗長化設計
〇AI・CG・モーション関連技術サポート
・Live2D／3Dキャラクターの表示・制御環境の整備
・モーションキャプチャ機器（VSeeFace、VUP、iFacialMocapなど）の運用・調整
・新しいAI技術（生成音声、リアルタイム翻訳、合成映像等）の検証・導入
〇社内連携・チーム支援
・プロデューサー、プランナー、デザイナー、AIエンジニアとの協働
・配信スケジュール・技術要件の共有・調整
・社内外制作チームへの技術ガイド・トラブルシューティング対応

【必須条件】
・Pythonを使った大規模言語モデル(LLM)アプリケーション・APIの開発経験 (3年以上)
・LLM/機械学習に関する基礎知識
・AWS/GCP などクラウドインフラの運用経験
・トラブル発生時の即時対応力・論理的な問題解決能力
・チームメンバー（演者・企画・デザイン）との柔軟なコミュニケーション力
【歓迎条件】
・Live2D／3Dモデルを使用したVtuber配信・技術運用経験
・YouTube Live／Twitch／TikTokなどの配信経験（個人・商用いずれも可）
・OBS／XSplit／StreamYardなどの配信ソフトに関する知識・設定スキル
・PC・オーディオ・映像機材に関する基本的な理解（カメラ、マイク、インターフェース等）
・モーションキャプチャ、フェイストラッキング環境の構築経験
・AI音声（VOICEVOX、CoeFont、RVCなど）の導入・運用経験
・Python／Node.jsなどでの簡易スクリプト・自動化ツール開発スキル
・Unity、Unreal Engine、VRChat、VUP等のリアルタイム演出環境の利用経験
・映像編集（Premiere Pro／After Effects等）・音声処理（Audition等）スキル

TVCM、プロモーションムービーの制作から社内外イベント、各種映像コンテンツを制作いただきます。

【必須項目】
・映像の実制作業務に携わっていた経験 2年以上
・After Effectsなどのツールを使用した、動画制作の業務経験
・他Adobe 製品（Premiere、Photoshop等）を使用した業務経験
【歓迎条件】
・映像のディレクション経験
・3Dソフト（Maya／3ds Max／UnrealEnginex／Live2Dx／Spine）を使用した業務経験
・広告代理店との折衝の経験
・エンターテインメント分野においての企画/立案
・実写の映像制作の経験
・カメラマンとしての実務経験（動画）
※この項目全てではなく、いずれかの経験/実績のある方
【求める人物像】
・ホスピタリティを意識したコミュニケーションが取れる方
・情熱を持って仕事に取り掛かれる方
・好奇心、向上心がある方
・受け身にならず主体的に業務に取り組むことができる方

◆同社受託の映像制作におけるエディター業務をお任せ致します
【具体的に…】
・様々なジャンルの映像制作における、アニメーション、コンポジット業務をお任せ致します。
・AfterEffects、PremireProを使用しての映像制作全般をお任せ致します。

【必須スキル・経験】
・エンターテイメント業界、広告業界、IT業界、Web業界などでの映像制作経験
【歓迎スキル・経験】
・社内外のクリエイターへの発注経験
・マネジメントや部下指導のご経験
【求める人物像】
・目標に向けて自ら考え、積極的に行動ができる/達成ができる
・コミュニケーション能力：社内だけでなく顧客や協力会社との交渉・連携能力

弊社の開発/運営タイトルのPR映像及びゲーム内のムービー演出・制作業務を担当いただきます。
【具体的な業務内容】
・ゲーム映像を使用したPR系動画の制作
・ゲーム内で挿入されるムービーの演出・制作

【必須のスキル・ご経験 】
ゲーム系PV、CMの映像演出・編集経験が3年以上、又は同等のスキルがある方
・Premiere Pro、After Effectsを使用した映像編集及び
　モーションデザインの制作経験
・PhotoshopもしくはIllustratorを使用した実務経験
・After Effectsにおける Plug-inを使用した実務経験
【歓迎スキル・ご経験】
・FGO関連の作品が好き（FGOへの理解はスキルとして選考します）
・3DCGの制作経験
・ストリーミング・動画配信の実務経験
・PhotoshopもしくはIllustratorを使用したデザイン制作経験
・実写、アニメ等のPV、CMの映像演出・編集経験
【求める人物像】
・自らの考えを言語化し、正しく相手に伝えられるコミュニケーション能力のある方
・自主的、習慣的に自らの技術力の向上に取り組める方
・常に先々のことを考えて制作に取り組める方
・自分の意見を持ち、主体的に行動できる方
・自ら学んだことをアウトプットできる方
・チームワークを重視し、最後まであきらめない方
・ゲームやアニメが好きな方